Adamsberg, un peix a la deriva?

“Il semblait aller tel un poisson à la dérive. Non, un poisson ne dérive pas, un poisson suit son objectif. Adamsberg évoquait plutôt une éponge, poussée par les courants. Mais quels courants? D’ailleurs, d’aucuns disaient que, quand son regard brun et vague se perdait plus encore, c’était comme s’il avait des algues dans les yeux. Il appartenait plus à la mer qu’à la terre.” (Fred Vargas. “Temps glaciaires”)

pez y esponja

Si us agrada la novel·la negra i encara no heu llegit res de Fred Vargas, teniu deures pendents.

Jo vaig “descobrir” Fred Vargas (Frédérique Audoin-Rouzeau) gràcies a un article de Joan de Sagarra a La Vanguardia on la posava pel núvols; d’això ja fa uns quants anys. No he trobat l’article en l’hemeroteca de LV, però sí aquest altre que va escriure uns anys després on torna a parlar de l’autora.

El breu fragment que he reproduït de la seva darrera novel·la no és per pedanteria que l’he transcrit en francès —molta gent de la meva edat sap francès—, és que em van regalar el llibre en versió original, i no m’atreveixo a traduir el text perquè respecto molt l’ofici dels traductors, que fan una feina molt delicada.

Una advertència: Fred Vargas no deixa indiferent, o agrada molt o no agrada gens. I un consell: no llegiu “El hombre de los círculos azules” abans d’haver llegit altres novel·les que us hagin convertit en fans de la Fred Vargas (i si no llegiu mai aquest llibre tampoc passa res). No us puc recomanar “Tiempos de hielo” (la traducció que s’ha fet de “Temps glaciaires”) perquè, quan escric això, encara no he llegit ni la meitat. Però m’està agradant.

(La imatge és de EFE Verde, no té res a veure amb la trama de la novel·la però sí amb el text de l’encapçalament)

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: