És a dir… blog!

Els lingüistes de l’És a dir, el portal lingüístic de la CCMA , opten per fer ús de la forma blog i no bloc.  ¡I jo estava totalment convençut que el terme “bloc” era l’opció acadèmica! Ho tindré molt en compte a partir d’ara: blog, blog, blog,… encara que no participaré en la cibercampanya “Açó és un blog no un bloc” , perquè tothom és lliure de dir-li com vulgui a les seves coses.

Anuncis

15 responses to “És a dir… blog!

  • Elliot

    Jo també estava convençut de que la forma correcte era Blog, de fet l’he estat utilitzant durant molt de temps. És més el diccionari de l’Enciclopèdia Catalana ho deixa ben clar:

    bloc
    m INFORM angl Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s’actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos.

    I Termcat també utilitza Bloc:

    bloc m

    es bitácora
    es blog
    fr bloc
    fr bloc-notes
    fr blogue
    fr carnet Web
    en blog
    en weblog

    Internet>
    Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s’actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos.

    Però com que sóc un rebel, vaig buscar per Google i vaig començar a veure que hi havia disparitat d’opinions, així que vaig optar per la forma original anglesa, blog, d’aquesta forma m’estalvio problemes.

    Sabries dir-me en què es basen des del portal lingüístic de la CCMA per afirmar que la forma correcte és blog?

  • Elliot.cat

    […] unanimitat aparent alhora d’escriure la forma acabada en c (bloc) no és total. Gràcies a Jaime Pérez Santos m’assabento que el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals […]

  • einestzara

    Elliot, tot plegat va ser ahir a la tarda que vaig consultar l’És a dir i vaig saber quin és l’ús que recomanen, de manera que no he tingut ocasió de comentar-ho amb els nostres lingüistes. Em comprometo a fer-ho i respondre’t. Gràcies per la teva presència en aquest modest racó de llibertat d’opinió.

  • einestzara

    En resposta a Elliot en particular i a tothom en general: els nostres lingüistes han optat, de moment, per la forma acabada en G precisament per diferenciar clarament un bloc (llibreta, quadern,… de paper) d’un blog, dues coses bén diferents.

    I permeteu que afegeixi algun argument de la meva collita. La paraula blog és nova, un híbrid que es construeix per descriure una cosa que no existía abans. I en català no presenta cap dificultat de pronunciació. Em pregunto, aleshores, perquè les nostres autoritats lingüístiques no han fet el mateix amb la paraula anglesa chip, que s’ha convertit en xip per adaptar la pronunciació, en comptes d’adoptar un equivalent “genuí” català (els francesos li diuen “puce”, puça) o perquè amb la paraula pixel (l’acrònim de l’anglès picture element, element d’imatge), s’han limitat a col·locar un accent a la I (els francesos ho pronuncien a la francesa, accent tònic a la E)

  • Lluis K

    Són uns bronques tots plegats… Legislar, regular, normatitzar… el de sempre, vaja!
    I com sempre, aniré a la meva “bola” davant de tant intervencionisme contra la llibertat: A partir d’avui, Lluís K només escriurà BLOK

  • einestzara

    Lluís K, una bona decisió: aquesta contundent K farà honor al teu seudònim. Gràcies per estar aquí.

  • Xavier

    Això de traduir blog per bloc sempre m’ha semblat una mica “patilla”. Blog ve de web-log, és a dir anotació a la web, i en totes les llengües s’ha optat per utilitzar la mateixa paraula. Quin sentit tenia aquesta catalanització ridícula, que a més no era necessària per la la pronunciació ja que g i c a final de paraula no es distingeixen (ex mag, foc).

  • einestzara

    Xavier, jo penso exactament igual que tu, i moltíssima altra gent també, és clar. El Termcat, però, “estipula” que a la cosa se li ha de dir bloc. Els pot passar com a la Real Academia Española de la Lengua amb el güisqui i el whisky, que molt poca gent utilitza l’absurda castellanització.

  • Un còctel d’actituds « Jaime Pérez Santos

    […] Jaime Pérez Santos Punts de vista « És a dir… blog! […]

  • liretue

    Doncs jo tota la vida havia dit bloC! Em sonava més català o jo-què-sé. Ara haurem de canviar la C per la G.

  • einestzara

    liretue, jo que tu no m’amoinaria pel nom de la cosa. Tu digues-li com més t’agradi perquè és teu; això és el que realment importa.

  • Anna

    Felicito http://esadir.cat , tant per aquesta decisió com en general, ja que em sembla una web molt ben editada, rigorosa i de molt fàcil usabilitat. Felicitats per qui hi hagi al darrere. Una altra cosa és que els hi facin cas tots els periodistes de TV3. Només cal veure la quantitat de faltes d’ortografia que surten cada dia als rètols dels TN…

  • einestzara

    Ai las! L’ortografia! Jo no puc llençar la primera pedra. És cert que els professionals de la comunicació no haurien de cometre ni un sol error ortogàfic, ni sintàctic, i haurien d’utilitzar un lèxic més ric i genuí. Però, és obvi que el nostre sistema educatiu falla estrepitosament amb l’estudi de les gramàtiques.
    Gràcies, Anna, per deixar el teu comentari.

  • Blog o bloc? | Nervi.cat

    […] unanimitat aparent alhora d’escriure la forma acabada en c (bloc) no és total. Gràcies a Jaime Pérez Santos m’assabento que el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals […]

  • Blog o bloc? | Elliot Fernandez

    […] unanimitat aparent alhora d’escriure la forma acabada en c (bloc) no és total. Gràcies a Jaime Pérez Santos m’assabento que el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: